Pocketto Ni Fantajii [Fantasy In A Pocket]

Child - Hayaku otona ni naritainda
Woman - E? Doushite

[Child - I want to grow up fast
Woman - Huh? Why?]

Child - Hayaku otona ni naritai no
Kodomo tte tanoshii janai

[Child - I want to grow up fast
Woman - Isn't being a kid fun?]

Child - Demo ne nandaka natte mitai
Woman - Jaa kondo wa watashi no yume iu wa ne

[Child - But it seems I'm only growing a little bit
Woman - Well then, now I'll tell you about my dream]

Woman - Mou ichido kodomo ni modotte mitai
Child - E? Nande

[Woman - I'd like to be a kid once more
Child - Huh? what!]

Woman - Mou ichido kodomo ni modotte mitai no
Child - Otona de ii no ni

[Woman - I'd like to be a kid once more
Child - I think being a grown up is okay]

Woman - Ichinichi dake demo narenai ka na?

[Woman - You wouldn't grow accustomed to it in only one day?]

Child - Narekko nai yo
Woman - Un, mou ijiwaru

[Child - Nope
Woman - Hey, don't be mean]

Woman - Mukashi watashi ga mada kodomo datta koro
Pocket ni irete-ta takusan no takara mono
Ima demo tokidoki kao wo nozokaseru no yo

[Woman - In olden days, back when I was still a child
I always used to put a lot of treasure in my pockets
But now sometimes I am made to pout]

Child - Sore tte moshikashite, Pikachuu?
Saa nan deshou ne

[Child -Was that, perhaps, Pikachu?
Woman - I think so]

Mukashi no kodomo ima no kodomo
POKETTO no nakami wa itsudatte
Otoko no ko demo onna no ko demo
POKETTO no nakami wa dare datte
FANTAJII

[Children of olden days, children of today
What's kept in a pocket is forever
Both boys and girls
Someone is in a pocket
A fantasy]

© owned by Akaihane UK . The external use of material from this
web site upon another is only allowed with permission of the webmaster