|
Mezase Pokémon Master! [Aim To Be A Pokémon
Master]
(First Opening Theme, Sung by Rika Matsumoto)
There are couple of versions of this song, including
one in 2001 by the Japanese band 'Whiteberry'.
Pokemon getto da ze!!
[I'll get Pokemon!!]
Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (Kyaa!)
[I'll go through flames,floods, weeds, forests,
The soil, clouds, and under the skirt of the girl (Scream!) ]
Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu getto da ze!
Pokemon getto da ze!
[And through here, through there..
And through here, through there..
A long, long road to go..
To get Pokemon.... ]
Masara Taun ni sayonara BAI BAI
Ore wa koitsu to tabi ni deru (Pikachu!)
Kitaeta waza de kachi-makuri
Nakama wo fuyashite tsugi no machi e
[Good-bye, Masara Town, bye-bye
I'm starting with this guy (Pikachu!)
Win and win with a trained ability,
Go to a new town with new friends]
Itsu mo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (sorya sou ja!)
Itsudemo itsu mo honki de ikite-ru
Koitsu-tachi ga iru
[Always and every time, I'll advance so skillfully,
There are no guarantees, but (That's right!)
Every time and always I'll be seriously living,
These people are]
Tatoe hi naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (Shitsukoi!)
[I'll go through flames, flood, weeds, forests
The soil, clouds, and under the skirt of the girl (Forget it!) ]
Nakanaka nakanaka
N akanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu getto da ze!
Pokemon getto da ze!
[And through here, through there..
And through here, through there..
A long, long road to go..
To get Pokemon.... ]
Tatakai tsukarete oyasumi gunnai
Mabuta wo tojireba yomigaeru (Pikachu?)
Honoo ga moete kaze ga mai
Nakigoe todoroku ano BATORU ga
[Tired, I say goodnight, goodnight
I close my eyes and am reminded (Pikachu?)
That through fanned flames and a storm,
Hearing you, monsters, I battled]
"Kinou no teki wa kyou no tomo tte"
Furui kotoba ga aru kedo (furui to wa nan ja?!)
Kyou no tomo wa ashita mo tomodachi
Sou sa eien ni
["Yesterday's rival is today's ally"
It's an old saying, but (What do you mean "old"?!)
A friend today is also a friend tomorrow,
Yes, forever]
Aa, akogare no pokemon masutaa ni
Naritai na naranakucha
Zettai natte yaru!
[Ah, yearning to become a Pokemon master
I will not fail
I'll definitely become a master!]
"Yume wa itsuka honto ni naru tte"
Dareka ga utatte ita kedo
Tsubomi ga itsuka hana hiraku youni
Yume wa kanau mono
["A dream will someday come true"
Someone sung that, but
Just like a bud someday becomes a blossom
A dream will come true]
Itsu mo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (sorya sou ja!)
Itsudemo itsumo honki de ikite-ru
Koitsu-tachi ga iru
[Always and every time, I'll advance so skillfully,
There are no guarantees, but (That's right!)
Every time and always I'll be seriously living,
These people are]
Aa, akogare no pokemon masutta ni
Naritai na naranakucha
Zettai natte yaru!
[Ah, yearning to become a Pokemon master
I will not fail
I'll definitely become a master!]
Aa, akogare no pokemon masutta ni
Naritai na naranakucha
zettai natte yaru!
[Ah, yearning to become a Pokemon master
I will not fail
I'll definitely become a master!]
|
