|
Aratanaru Chikai [Renewed Oath]
(Opening theme to the special episode 'Pocket Monsters
Crystal: Lightning Raikou's Legend')
Ah! Atarashii kaze ni fukarete mo
Kawaranai ore no yume
Sou! Pokémon master!
[Ah! Even with a new blowing wind,
My dream will not change!
So! Pokémon Master!]
Madamada sekai wa hiroitte
Chiheisen ga oshiete kureteru yo
Madamada gooru wa tooitte
Wakaruto gyaku ni moe chau ze!
[The world is much wider,
The horizon teaches us to give.
The goal is much further,
Knowledge instead burns like tea!]
Mabushikute ookikute moeteru
Ano asahi ni hitori chikau
"Zettai makenai!"
[To this burning sunrise,
Shining and endless, I swear alone
"Absolutely, I will not lose!"]
Ah! Atarashii daichi ni tatte mo
Kawaranai ore no michi
La la! Kaze to issho ni!
[Ah! Even standing before a new land,
My path will not alter
La la! Together with the wind!]
Mada mada nakama hairu hazu sa
Suiheisen miteru to kanjiru yo
Madamada yaru koto ippaitte
Omoi to ni ureshiize!
[Still, Still the joining of a new partner is more likely,
I see and feel the horizon
Still, Still, it is full of happy
Memories to give!]
Yasashikute ookikute shizukara
Ano yuuhi ni hitori negau
"Mamotte yo minna wo"
[I pray to this kind, wide,
Silent sunset
"Protect us all"]
Make soo ni naru koto mo aru kedo
Kono bokensha hitori ja nai
Sou sa minna de ikunda!
[So if it becomes a loss
This adventure is without loneliness
So let's walk all together!]
Ah! Atarashii nakigoe kikoete mo
Kawaranai kono serifu
Sou! Get da ze iee!
[Ah! Even if I listen to a new cry
This word will not chang
So! Get them! Yeah!]
Ah! Atarashii rival arawarete mo
Kawaranai kokishin
Saa! Batoru shiyo ze!
[Ah! Even if a new rival arrives
My curiosity will not alter
Go! Let's battle!]
|
